MeDiA media.afsharjoo@gmail.com www.worldsubtitle.in
چند ماه از حمله فضايي ها ميگذره
بايد يه راهي براي خروج از شهر باشه
چرا از تانک هاي بزرگ تو براي بيرون رفتن استفاده نکنيم، استرانکو؟
چند دفعه بايد بهت بگم؟
!اونا فقط براي نمايشن !با قيمت خيلي بالايي خريدمشون
!دارم از گشنگي ميميرم همه غذاها تموم شده
و اينقدر وضعمون خرابه که !سس کچاپ کپک زده و سوسک مرده ميخوريم
اينجا مرکز فرماندهي مخفي منه
!سوسک با سس کچاپ کپک زده هم مال منه
اه که هي، استرانکو !خيلي بدجنسي کردي
!بايد از اين شهر بريم بيرون رفيق
!بايد از اين شهر بريم بيرون
راهي به بيرون نيست رفيق زک
هر وقت کسي سعي ميکنه از شهر بره بيرون جهش يافته ميشه
ايوان استرانکو هرگز تبديل به يه هيولا نميشه
ولي چطوري ميخوايم از جلوي !يه ميليون روبات فضايي رد بشيم
دستگاه نامرئي کنندم کاملا خراب شده
!من خراب شدم
...کار خطرناکيه
ولي شردر تنها کسيه که ميتونه مارو از شهر ببره بيرون
ما معامله ميکنيم
!اين عاليه ايوان کوچولو
!عاليه
ولي ما چي داريم که شردر ميخواد؟
ايناهاش
ما دخترش رو پيدا ميکنيم کاراي
اون توسط همون چيزايي که لاکپشتا رو درست کرد جهش يافته شده
شردر از اون موقع داره دنبالش ميگرده
پس داري ميگي ميتونيم از اون
استفاده کنيم تا شردر ما رو از شهر ببره بيرون؟
بله اوروکو ساکي هيچ راهي نخواهد داشت
? teenage mutant ninja turtles ?
? heroes in a half shell, turtle power ?
? here we go, it's a lean, green ninja team ?
? on the scene, cool teens doing ninja things ?
? so extreme, out the sewer like laser beams ?
? get rocked with the shell-shocked pizza kings ?
? can't stop these radical dudes ?
? the secret of the ooze, made the chosen few ?
? emerge from the shadows to make their move ?
? the good guys win, and the bad guys lose ?
? Leonardo's the leader in blue ?
? does anything it takes to get his ninjas through ?
? Donatello is the fellow who has a way with machines ?
? Raphael's got the most attitude on the team ?
? Michelangelo, he's one of a kind ?
? and you know just where to find him when it's party time ?
? master splinter taught 'em every single skill they need ?
? to be one lean, mean, green incredible team ?
? teenage mutant ninja turtles ?
? heroes in a half shell, turtle power ?
فصل سوم قسمت دهم "شکار مار"
خيلي خوبه بچه ها
بزودي اينجا درست مثل يه
!خونه موقتي واقعي ميشه
!فقط بايد يکم ديگه به دکوراسيونش برسم
نظرت چيه؟
...آره
فکر کنم عالي به نظر مياد
حالتون خوبه استاد؟
ببخشيد
فکرم يه جاي ديگه بود مايکل آنجلو
اون بيرون خيلي خطرناکه
کيسي و برادرات خيلي وقته رفتن
اوضاع آزمايشگاه جديد چطوره؟
چنگي به دل نميزنه
دارم يکم از جهشزاي معکوسي رو که تو
خونه روستايي شروع به ساختنش کردم، دم ميکنم
تا ابد طول ميکشه
بعدش ميتونيم پدرم رو برگردونيم؟
يعني، ديگه براي هميشه؟
خب، نقشه همينه
و همينطور همه کسايي که جهش يافته شدن
شامل کاراي هم ميشه
...کاراي
!آره !اين عاليه
يه خبر براتون دارم
!موفق شديم موفق شدين؟
تونستين يواشکي برين تو مخفيگاه؟
!هي دان، اينجارو !برات چندتا خرت و پرت آزمايشگاه آورديم
!واي، عاليه
حتي وقتي که فضايي ها تمام مدت
داشتن دنبالمون ميکردن ما درخواست بزرگ مايکي رو
فراموش نکرديم
!!!!تلويزيون
!حالا ميتونيم دوباره کروگنارد رو ببينيم
!آره
براي شما هم يه چيزي آورديم استاد
تو پسر خوبي هستي، لئوناردو
!چه خونه خوبي داريم
با اينکه خونه جديده !هنوزم بوي پيتزا فروشي ميده
!پيتزا
هنوز براي اينکه من دوستش داشته باشم يکم کوچيکه
...يه خونه براي من
هيچوقت بدون دخترم کامل نميشه
هرچه قدر بيشتر اون بيرون تنها بمونه
بيشتر احتمال داره انسانيتش رو از دست بده
ما ميتونيم کمکش کنيم فقط بايد همينطور دنبالش بگرديم
ما همينقدر ميدونيم که شردر يا فضايي ها تا حالا گرفتنش
نه من همين چند روز پيش ديدمش
شب توي خيابون ها پرسه ميزد
ولي فکرم سرجاش نبود
نتونستم کمکش کنم
فکر کنم بتونيم پيداش کنيم
من داشتم همه ابزار رديابيم رو به روز آوري ميکردم
و فقط چند روز مونده که
جهش زاي معکوس بيشتري درست کنم
خيلي خب بچه ها !بياين انجامش بديم
متاسفم اپريل، تو و کيسي بايد همين جا بمونيد
فقط نينجا ها ميان
چي؟ !شما به ما احتياج دارين
!انصاف نيست
!منم ميخوام حساب چندتا فضايي رو برسم
همش هيجان منو سرکوب ميکني، لئو؟
شما دارين همين طور توي
پيدا کردن دخترم منو مايوس ميکنين
ارباب شردر ...کاراي خيلي سريع ميخزه
يعني، سريع قايم ميشه... و اين شهر خيلي بزرگه
اون مثل يه مار فرار ميکنه
يعني، ما همه جا رو گشتيم ارباب
شما پيداش ميکنين وگرنه جفتتون رو
ميسپرم دست پنجه ببري
اون حوصله اش از بازي هاي کوچيک سر رفته
بله ارباب !مشکلي نيست
يکم ديگه برميگرديم
خيلي خب بچه ها اينجا آخرين جاييه که
استاد اسپلينتر کاراي رو ديده
چيزي پيدا کردي داني؟
دارم يه مقدار از اين رد دي ان اي جهش يافته رو برميدارم
داره اسکن ميشه
!خودشه
سلول مار و دي ان اي انسان کنار همديگه ان
!اون کارايه
!واي پسر اينجارو
!چيپس
يه ذره کهنه اس ولي بدک نيست
اين مزه خامه و پيازچه اس!؟
!درواقع، اونا فلس هاي مارن
کاراي حتما پوست اندازي کرده
خيلي خب بچه ها ميريم دنبال رد اون دي ان اي
راهو نشون بده داني
اين پوست تازه اس
پوست مار... تازه پوست اندازي کرده
!من از برادرم، بولتاک، بهتر شکار ميکنم
!اينقدر با اون پوست بد بو ور نرو
!چيزي که ميخواي درست اون پايينه، رفيق
!فکر کرده داره قايم ميشه
!بله
!حالا کاري ميکنم که بره بخوابه
...آروم
صورت لاکپشت؟
مادر ...
!دست از سر کاراي بردارين
اه پسر !دوباره اين هيولاها نه
هيولاها؟ لباس قشنگيه
از سال 1987 زنگ زدن !گفتن ميخوان لباسشون رو پس بگيرن (يعني خيلي قديميه)
داري لباس منو مسخره ميکني؟
!جوري ميزنم تو کَلت که بترکي
کارشونو تموم کن يکبار براي هميشه
لاکپشتاي مزاحم
شماها مثل کک هاي روي پشت !يه خرس روسي قدرتمند ميمونيد
کاراي تو بايد همين جا بموني
منتظرمون باش فهميدي؟
چرا داره اينقدر سر و صدا ميکنه؟
فقط داره سعي ميکنه حواسمون رو پرت کنه
...چرا تو
!هيولا ها
عاليه
کاراي داره ميره بايد بريم دنبالش
ايوان خوشحال نيست
!ما اون مار رو گرفته بوديم، پسر
بجنب بازي هنوز تموم نشده
من بوي مار احساس نميکنم
!بوي يه جور خزنده ديگه رو احساس ميکنم
اوضاع چطوره داني؟
سريع حرکت ميکنه بايد بريم اون پايين
فضايي ها همه جا هستن
!يواشکي ميريم نينجاهاي من بياين انجامش بديم!
واي نه
مايکي کجاست؟
!درست همينجام
!شما ها خيلي کُندين
از اين طرف رفت
اوناهاش توي انباره
خيلي خب بچه ها بياين جداشيم و بريم دنبالش
کاراي؟ تو اينجايي؟
ماييم
!کاراي، بيا بيرون
تو کجايي؟
نميخوايم بهت آسيب برسونيم کاراي
ميخوايم کمک کنيم
کاراي بيا بيرون
يه جاي امن براش پيدا ميکنيم که اونجا بمونه
خب وقتي پيداش کرديم چيکار کنيم؟
دعوتش کنيم به مخفيگاه که پيتزا بخوره!؟
سوال خوبيه
جهش زا معکوس هنوز تموم نشده
!عاليه !يه مهموني ديگه با فضايي ها
قبل از اينکه بقيه رو هم !خبر کنن حسابشون رو برسين
مرسي؟
همه چيز مرتبه کاراي
منم... مايکي
برادرت
کاراي، مارو به ياد بيار
ما دوستاي توييم
!به ياد بيار که کي هستي
هرچقدر بيشتر زمان ميگذره بيشتر
مثل يه مار ميشه
اون نميفهمه، لئو
اون ميفهمه داني
تو داري عوض ميشي کاراي
ما ميخوايم کمک کنيم
لئو
کمکم کن
لطفا
باهامون بيا کاراي !نه
خيلي
خطرناکه
بهت گفتم بوي لاکپشتا رو احساس ميکنم
انگار اونا کار مارو خيلي آسون کردن
!کاراي !نه
يکم دود سمي براتون آورديم !لاکپشتاي بدرد نخور
بجنبين بايد بريم
نميتونيم بذاريم فرار کنن
چه خبره زِک؟
کليد معامله مون
به زودي از اون در مياد بيرون
اون پشت کارت خوب بود، رفيق
من ميبرمش پيش ارباب شردر
وايسا، چرا تو ميبريش پيش شردر؟
چون تو براي روندن اين موتور !خيلي بزرگ و استخوني هستي
!حواستو جمع کن، ساشيمي زبون دراز (ساشيمي: نوعي ماهي كه با سس مخصوص مي خورن)
!پنجه هاتو از روي من ببر کنار
!به خاطر سواري ممنون بچه ها
نگاه کن !اونجاست
!نه کاراي
آفرين رفيق زک
تو دختر ماري رو آوردي
!و يه موتور سيکلت باحال دزديدي
به سختي انجامش دادم، استرانکو
خيابون ها پر از فضاييه
بيا به شردر زنگ بزنيم و سريع از اينجا بريم
سلام، من استرانکو ام
...روي تو يه دونه سوسک هست
تمومش کن
!شردره
دختر ماري تو پيش ماست
معامله ميکنيم
بله توي اسکله
يه ساعت بعد
فعلا خداحافظ
همه چيز طبق نقشه پيش ميره
داني، مطمئني اونا اينجان؟
وقتي داشتيم ميجنگيديم يه عالمه سوسک جاسوس
روي استرانکو گذاشتم
مطمئنم بيشترشون رو خورده
ولي هنوز يه دونه مونده
آره، آره، اونا حتما اون پايينن
پس تو دزدي هستي که چيزاي با ارزش رو ميدزدي تا معامله کني
کاراي کجاست؟
ميذاري ما صحيح و سالم از شهر بريم بيرون
و دختر رو ميگيري معامله اينه
من هيچوقت معامله نميکنم
ولي احتمالا ارزش استثنا قائل شدن رو داره
کاراي رو بده به من و من ميذارم از اين شهر زنده برين بيرون
بذارين اون بره
!و من ميذارم همه شما زنده از اينجا برين
!برو کنار مرد ماهي
شما پيش من هيچي نيستين
ما تازه داريم شروع ميکنيم
ساده اس
اونو بده به من و ديگه دردت نمياد
!حمله کن، زن ماري بدجنس
!بزدل
!همينه، قدرتتو بهش نشون بده، ماهي فسقلي
تو زيادي حرف ميزني
!و منم زيادي اين حرفو تکرار ميکنم
اينجوري بهتره
بالاخره ميتونم دوباره لذت درونيمو احساس کنم
!کاراي
کاراي، تو بايد بري
بجنب نذار بگيرنت
ستاره دنباله دار
ستاره دنباله دار؟
اين يعني چي؟ !نه
!دخترم
اون دختر تو نيست
من بزرگش کردم مراقبش بودم
!اون مال منه
چي؟
يه نفر بايد تاوان پس بده
ببريدشون به آزمايشگاه بکستر
اونجا چه اتفاقي افتاد؟ !ما گرفته بوديمش
خيلي خطرناک بود راف
ما پيداش ميکنيم
به هر حال يه سرنخ بهم داد که کجا ميره
اون به شرق اشاره کرد و گفت ستاره دنباله دار
،دي ان اي هاي خيلي خوبين
موافق نيستي؟
!من که نميخوام يه گراز باشم
!يه گراز
من نميخوام يه جهش يافته باشم
!من خيلي خوشتيپم !خانم ها عاشق منن
تو کلاه خود مقدس منو دزديدي
دخترم رو اسير کردي
سرنوشت شما مشخصه
واي نه شردر
چند وقته که ما همديگه رو ميشناسيم؟
ده سالي ميشه، نه؟
اول آنتون زک
به خاطر دزديدن کلاه خود سياه
ميشه درموردش حرف بزنيم؟
واي نه !منو ببين
!من يه گرازم
و حالا
ايوان استرانکو دوست قديمي من
حيوون تو کاملا برازندته
بيا منطقي باشيم
من به عنوان يه آدم معمولي بيشتر به دردت ميخورم
!نه يه جهش يافته
!نه، نه
!نهههههه
حالم خيلي خوب نيست
واي نه !منو ببين
!اونا مارو تبديل به هيولا کردن
MeDiA media.afsharjoo@gmail.com www.worldsubtitle.in